Oel ngati kameie. Damit können wohl nur eingefleischte Avatar Fans was anfangen.
Das ist auch nicht so besonders wichtig, also wie dieses “ich sehe Dich” in Na'vi heisst. Dass dieses “ich sehe Dich” ein Konzept ist, das auch in anderen Sprachen vorkommt, das geht in der modernen Zeit ein bisschen unter. Vielleicht. Wobei das nur eine Meinung ist, meine, und Meinungen können auch mal sowas von daneben liegen.
Sei’s drum.
An Avatar habe ich lange nicht mehr gedacht. Den Film habe ich bestimmt schon 7 oder gar 8 Tage nicht mehr angeschaut. Die Idee zu diesem Artikel ist ganz anders entstanden. Beim aufräumen meiner RSS-Feeds. Ich will alte Sachen löschen, wenn mir nix zu schreiben dazu einfällt. Oder etwas schreiben, falls mir was einfällt, und dann löschen. Äh, ja. Oder so.
Gefunden habe ich “Lass uns gemeinsam nach neuen Wegen suchen”. Wobei das nur ein Satz aus dem Artikel von Hannes Treichl ist, der Titel lautet etwas anders. » Augenhöhe, Zuckerbrot und Peitsche. «
Darin geht es, ein bisschen, um dieses alte und wohl weltweit verbreitete Konzept von oel ngati kameie. Oder darum, dass dieses Konzept, diese Denkweisen und damit manchmal einfach das Füreinander da sein, in Vergessenheit geraten ist. Wobei etwas was nie im Geiste vorhanden war auch nicht vergessen werden kann. Die Fälle gibt es vermutlich auch.
Hannes Treichl bezieht sich auf “Sawubona”, was, ähnlich wie die Na'vi Version, “we see you” bedeutet. Es geht somit um eine Gruppe und nicht um eine Einzelperson. Meistens. Der Wiktionary Link ist (auch) in Englisch, einen deutschen Eintrag gibt es für “Sawubona” nicht.
The meaning of the Zulu greeting Sawubona ("We see you") as an invitation to a deep witnessing and presence. This greeting forms an agreement to affirm and investigate the mutual potential and obligation that is present in a given moment. At its deepest level this "seeing" is essential to human freedom.
Und, damit nicht alles in den Tiefen des Internets verschwindet, weil keine aktuellen Links auf die Artikel zeigen, Musik zum Thema gab’s/gibt’s natürlich auch: Lyriks von “I see you”. Sie finden bestimmt was zum reinhören bei Youtube. Oder sonstwo.